आइतबार सेप्टेम्बर 6, 2026
“जागा बस अनि प्रार्थना गर, जसद्वारा तिमी परीक्षामा पर्ने छैनौ।”
“Watch and pray, that ye enter not into temptation.”
1. हेपरमप्रभु हाम्रो स्वामी! तपाईंको नाउँ समस्त पृथ्वीमाथि अत्यन्तै आर्श्चयपूर्ण छ। तपाईंको नाउँले स्वर्गमा चारैतिर तपाईंलाई प्रशंसा ल्याएको छ।
3. हे परमप्रभु, तपाईंले आफ्नो हातले बनाउनु भएको स्वर्ग अनि तपाईंले सृष्टि गर्नु भएका जुन र ताराहरू हेरेर म अचम्म मान्छु।
4. किन मानिसहरू तपाईंका लागि महत्वपूर्ण छन्? किन तपाईंले तिनीहरूको सम्झना गर्नु हुन्छ? किन मानिसहरू तपाईंका लागि यति महत्वपूर्ण छन्? किन तपाईंले तिनीहरूलाई ध्यान दिनु हुन्छ?
5. तर मानिसहरू तपाईंको लागि महत्वपूर्ण छन्! तिनीहरूलाई तपाईंले स्वर्गीय प्राणी(स्वर्गदूत) जस्तै बनाउनु भयो अनि तिनीहरूलाई महिमा र आदरको मुकुट पहिराउनु भयो।
6. तपाईंले सिर्जना गर्नु भएका प्रत्येक थोकको अधिकारी तिनीहरूलाई बनाउनु भयो। तपाईंले प्रत्येक कुराको निम्ति तिनीहरूलाई अधिकार दिनुभयो।
1. O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
3. When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
4. What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
5. For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
6. Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet.
पाठ सेर्मन
2 मेरो दाज्यू-भाइ अनि दिदी बहिनीहरू, जब तिमीहरूकहाँ नाना थरीका कष्टहरू हुन्छ तिमीहरू खुशी हुनुपर्छ।
3 किनभने तिमीहरू जान्दछौ, कि यस्ता कुराले तिमीहरूको विश्वासलाई जाँच गर्दछ। अनि यसले तिमीहरूमा धैर्य सिर्जना गर्नेछ।
4 तिमीहरूले जे गर्छौ, त्यसमा तिमीहरूको पूरा धैर्यलाई काम गर्नु देऊ। तब तिमीहरू परिपक्क अनि पूर्ण हुनेछौ, तिमीहरूलाई कुनै कुराको अभाव हुनेछैन।
8 व्यक्ति जसले सन्देह गर्छ, एकै समयमा दुई भिन्न कुराहरू सोचिरहेको हुनेछन्।
12 त्यो मानिस धन्य हो जो आपत-विपतमा स्थिर रहन्छ, किनकि जाँचको सामना गरिसकेपछि त्यसले जीवनको त्यो मुकुट पाउनेछ, जो परमेश्वरले उहाँलाई प्रेम गर्नेहरूलाई दिने प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ।
13 यदि कुनै मानिस परमेश्वरले परिक्षामा पार्नु भयो भने उसले यो भन्नुहुँदैन, परमेश्वरले मलाई प्रलोभित गराउँदै हुनु हुन्छ। दुष्टले परमेश्वरलाई परिक्षा तुल्याउन सक्तैन। अनि परमेश्वर स्वयंले कुनै पनि व्यक्तिलाई प्रलोभित तुल्याउनु हुँदैन।
14 एकजना व्यक्तिलाई आफ्नै दुष्ट कुराले प्रलोभित तुल्याउँछ। उसको आफ्नै दुष्ट इच्छाले बाहिर तान्छ अनि उसलाई जालमा फसाउँछ।
2 My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
3 Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
4 But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
8 A double minded man is unstable in all his ways.
12 Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
13 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
14 But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
13 हामीमा पनि अरूमा जस्तै प्रलोभन्हरू छन्। तर तिमीले परमश्वरमाथि भरोशा राख्न सक्छौ। उहाँले तिमीले सहनु सक्ने भन्दा बढता परीक्षा लिनु दिनु हुँदैन। जब तिमी प्रलोभित हुन्छौ परमेश्वरले तिमीलाई त्यो परीक्षाबाट बाँच्नलाई पनि सहायता गर्नु हुनेछ। तब तिमी त्यो सहन समर्थ हुनेछौ।
13 There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
1 जुन व्यापारीले यूसुफलाई किन्यो उनले यूसुफलाई मिश्र देशमा लिएर गए। उनले यूसुफलाई फिरऊनको अगंरक्षकहरूको सेनापतिलाई बेचिदियो।
2 तर परमप्रभुले यूसुफलाई सहायता गर्नु भयो। यूसुफ एउटा सफल मानिस भयो। यूसुफ आफ्नो मिश्री मालिक पोतीफरको घरमा बस्यो।
3 पोतीफरले थाहा पायो परमप्रभुले यूसुफलाई सहायता गर्नु भएको छ। उनले यो पनि थाहा पायो यूसुफले जे गर्छ त्यसमा उसलाई सफल पार्न परमप्रभुले सहायता गर्नु भएको हुन्छ।
4 यसकारण यूसुफलाई पाएर पोतीफर अत्यन्तै खुशी थियो। पोतीफरले उसलाई आफ्नो काम गराउन तथा घरमा व्यवस्था मिलाउने काममा लगायो। पोतीफरको प्रत्येक कुरोमा उसको अधिकार थियो।
5 जब यूसुफ पोतीफरको घरमा प्रत्येक चीजको अधिकारी बनियो तब परमप्रभुले पोतीफरको घरमा रहेको प्रत्येक चीजमा आशीर्वाद दिनुभयो। परमप्रभुले यूसुफको कारणले यसो गर्नु भयो अनि पोतीफरको खेतीमा उब्जने प्रत्येक चीजलाई परमप्रभुले आशीर्वाद दिनु भयो।
6 यसैले पोतीफरले यूसुफलाई आफ्नो घरको प्रत्येक चीजको जिम्मावारी लगायो। पोतीफरले कुनै कुराको चिन्ता गर्दैनथ्यो ऊ खाली आफ्नो भोजनको विषयमा मात्र चिन्ता गर्दथ्यो।यूसुफ अत्यन्तै सुन्दर र राम्रो थियो।
7 केही समयपछि यूसुफको मालिककी पत्नीले उसलाई प्रेम गर्न थालीन्। एकदिन उनले भनिन्, मसँग सुत्।
8 तर यूसुफ मानेन।
9 मेरा मालिकले मलाई आफू समान सम्झन्छन्। तर मैले उसकी पत्नीसित सुत्नु हुँदैन। यो उचित होइन। यो परमेश्वरको बिरूद्धमा पाप हो।
10 त्यो स्त्रीले प्रत्येक दिननै यूसुफसित कुरा गर्थी। तर यूसुफले ऊसित सुत्न अस्वीकार गर्दथियो।
11 एक दिन यूसुफ आफ्नो कामको निम्ति घरभित्र पसेको थियो। त्यस बेला लोग्ने मानिस त्यस घरमा ऊ मात्रै थियो।
12 उसका मालिककी पत्नीले यूसुफको लुगा समाती अनि उसलाई भनी, तिमी मसित ओछ्यानमा आऊ। तर यूसुफ त्यहाँबाट यति चाँडो भाग्यो कि उसको लुगा मालिककी पत्नीको हातमा नै रह्यो।
1 And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
2 And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
3 And his master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did to prosper in his hand.
4 And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
5 And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was upon all that he had in the house, and in the field.
6 And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
7 And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
8 But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
9 There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
10 And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
11 And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
12 And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
18 हामी जान्दछौं कि कुनै मानिस जसलाई परमेश्वरको बालक तुल्याइएको छ, उसले पाप गरिरहँदैन। परमेश्वरको पुत्रले परमेश्वरको बालकलाई सुरक्षित राख्नुहुन्छ। दुष्टले त्यस मानिसलाई आघात पुर्याउन सक्तैन।
19 हामीलाई थाहा छ कि हामी परमेश्वरका हौं। तर दुष्टले सारा संसारलाई नियन्त्रणमा राख्छ।
20 अनि हामीलाई थाहा छ कि परमेश्वरका पुत्र आउनु भएको छ। परमेश्वरका पुत्रले हामीलाई समझदारी प्रदान गर्नु भएको छ अनि हामी परमेश्वरलाई जान्न सक्छौ। अनि हाम्रो जीवन त्यो सत्य परमेश्वरमा अनि उनका पुत्र येशू ख्रीष्टमा छ।
21 यसर्थ प्रिय बालकहरु! तिमीहरु स्वयंलाई झूटो देवताहरुबाट टाढा राख।
18 We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
19 And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
20 And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.
16 त्यसपछि येशू बप्तिस्मा लिएर तुरुन्तै पानीबाट माथि निस्कनु भयो। स्वर्ग उहाँको निम्ति उघ्रियो अनि परमेश्वरको आत्मा ढुकुर जस्तै आफूमाथि आइरहेको देख्नु भयो।
17 तब स्वर्गबाट यो वाणी आएको सुनियो। वाणिले यसो भन्यो, यिनी मेरो प्यारो पूत्र हुन् र म यिनीसँग अत्यन्त प्रसन्न छु।
16 And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
1 यसपछि आत्माले येशूलाई मरुभूमिमा लगेर गयो। दुष्टात्माद्वारा परीक्षा गर्नको निम्ति त्यहाँ लगिएको थियो।
2 चालीस दिन र चालीस रात येशूले केही खानु भएन। यसपछि उहाँ भोकाउनु भयो।
3 शैतान येशू कहाँ परीक्षा गर्नलाई आयो र भन्यो, यदि तपाईं परमेश्वरका पुत्र हुनूहुन्छ भने यी ढुङ्गाहरू रोटी होऊन् भनी आज्ञा दिनुहोस्।
4 जवाफमा येशूले भन्नुभयो, धर्मशास्त्रमा यस्तो लेखिएको‘मानिस रोटी खाएर मात्र बाँच्दैन, परमेश्वरको मुखबाट निस्केको हरेक वचनले बाँच्दछ।
5 त्यसपछि शैतानले येशूलाई पवित्र शहर यरूशलेममा लग्यो। त्यो दुष्टात्माले येशूलाई मन्दिरको गजूरमाथि राख्यो।
6 शैतानले भन्यो, यदि तपाईं परमेश्वरका पुत्र हुनुहुन्छ भने, यहाँबाट तल हाम फालनुहोस्। किनभने धर्मशास्त्रमा यस्तो लेखिएको छ‘परमेश्वरले तपाईंको निम्ति स्वर्गदूतहरूलाई खटाउनु हुनेछ, अनि तिनीहरूले तपाईंलाई हात-हातमा उचाल्नेछन्, जसद्वारा, तपाईंको खुट्टाहरू ढुङ्गामा बजारिने छैनन्।
7 येशूले जवाफ दिनुभयो, धर्मशास्त्रमा यस्तो पनि लेखिएको छतैंले परमप्रभु आफ्नो परमेश्वरलाई परीक्षा नगर्नु।
8 त्यसपछि शैतानले येशूलाई एउटा अति अल्गो पर्वतमा पुर्यायो। उसले येशूलाई संसारका सबै राज्यहरू, त्यहाँ भएका वैभव देखायो।
9 शैतानले भन्यो, यदि तपाईंले घोप्टो परेर मलाई दण्डवत् गर्नुभयो भने यी सब थोक म तपाईंलाई दिनेछु।
10 येशूले शैतानलाई भनुभयो, म देखि टाढा भइहाल, शैतान। धर्मशास्त्रमा यस्तो लेखिएको छ, तैंले परमप्रभु आफ्नो परमेश्वरलाई दण्डवत् गर्नु पर्छ अनि उहाँकै मात्र सेवा गर्न पर्छ।
11 त्यसपछि शैतानले येशूलाई छोडिदियो। त्यसपछि केही स्वर्गदूतहरू येशूकहाँ आएर उहाँको सेवा-टहल गरे।
1 Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
3 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
5 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
6 And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
7 Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
8 Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
9 And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
11 Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
1 येशूले त्यहाँ भएका धेरै मानिसहरूलाई देख्नु भयो। येशू डाँडामा उक्लेर बस्नुभयो। उहाँका चेलाहरू पनि उहाँको नजिक आएका थिए।
2 उहाँले तिनीहरूलाई सिकाउन थाल्नुभयो। उहाँले भन्नुभयो,
1 And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
2 And he opened his mouth, and taught them, saying,
9 यसैले जतिबेला तिमी प्रार्थना गर्दछौ, त्यसबेला यसरी प्रार्थना गर हे हाम्रा स्वर्गमा बस्नुहुने पिता, हामी प्रार्थना गर्दछौं तपाईंको नाउँ सँधै पवित्र रहोस्।
13 हामीलाई परीक्षामा पर्न नदिनुहोस् तर हामीलाई दुष्टबाट बँचाउनु होस्।
9 After this manner therefore pray ye:
13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
मानिस ईश्वरको अस्तित्वको अभिव्यक्ति हो।
Man is the expression of God's being.
वास्तविक मानिस पवित्रताबाट अलग हुन सक्दैन, न त परमेश्वर, जसद्वारा मानिस विकसित भएको छ, पाप गर्ने क्षमता वा स्वतन्त्रता उत्पन्न गर्न सक्नुहुन्छ।
The real man cannot depart from holiness, nor can God, by whom man is evolved, engender the capacity or freedom to sin.
ईसाई धर्मको इतिहासले मानिसलाई उसको स्वर्गीय पिता, सर्वशक्तिमान मनले प्रदान गरेको सहयोगी प्रभाव र सुरक्षा शक्तिको उत्कृष्ट प्रमाणहरू प्रस्तुत गर्दछ, जसले मानिसलाई प्रलोभनबाट मात्र होइन, शारीरिक पीडाबाट पनि आफूलाई बचाउन विश्वास र समझ प्रदान गर्दछ।
The history of Christianity furnishes sublime proofs of the supporting influence and protecting power bestowed on man by his heavenly Father, omnipotent Mind, who gives man faith and understanding whereby to defend himself, not only from temptation, but from bodily suffering.
नैतिक र आध्यात्मिक शक्ति आत्माको हो, जसले "आफ्नो मुट्ठीमा हावा" राख्नुहुन्छ; र यो शिक्षा विज्ञान र सद्भावसँग मेल खान्छ। विज्ञानमा, तपाईंसँग परमेश्वरको विरुद्धमा कुनै शक्ति हुन सक्दैन, र भौतिक इन्द्रियहरूले आफ्नो झूटो गवाही त्याग्नुपर्छ। भलाइको लागि तपाईंको प्रभाव तपाईंले सही तराजुमा फ्याँक्नुभएको तौलमा निर्भर गर्दछ। तपाईंले गर्ने र मूर्त रूप दिने असल कुराले तपाईंलाई एक मात्र शक्ति प्रदान गर्दछ। दुष्टता शक्ति होइन। यो शक्तिको उपहास हो, जसले पहिले नै आफ्नो कमजोरीलाई धोका दिन्छ र कहिल्यै उठ्दैन।
हामी ईश्वरीय तत्वज्ञानको बुझाइमा हाम्रा गुरुको उदाहरण पछ्याएर सत्य र प्रेमको पाइलामा हिंड्छौं। ईसाई धर्म साँचो उपचारको आधार हो। जेसुकैले पनि मानव विचारलाई निःस्वार्थ प्रेमसँग मिलाएर राख्छ, त्यसले प्रत्यक्ष रूपमा ईश्वरीय शक्ति प्राप्त गर्छ।
Moral and spiritual might belong to Spirit, who holds the "wind in His fists;" and this teaching accords with Science and harmony. In Science, you can have no power opposed to God, and the physical senses must give up their false testimony. Your influence for good depends upon the weight you throw into the right scale. The good you do and embody gives you the only power obtainable. Evil is not power. It is a mockery of strength, which erelong betrays its weakness and falls, never to rise.
We walk in the footsteps of Truth and Love by following the example of our Master in the understanding of divine metaphysics. Christianity is the basis of true healing. Whatever holds human thought in line with unselfed love, receives directly the divine power.
मानिसलाई पूर्ण रूपमा भौतिक, वा भौतिक र आध्यात्मिक दुवै रूपमा वर्णन गर्ने, तर दुवै अवस्थामा उसको भौतिक संगठनमा निर्भर गर्ने, त्यो पाण्डोरा बक्स हो, जहाँबाट सबै रोगहरू निस्केका छन्, विशेष गरी निराशा। पदार्थ, जसले दिव्य शक्तिलाई आफ्नै हातमा लिन्छ र आफूलाई सृष्टिकर्ता भएको दाबी गर्छ, एउटा काल्पनिक कथा हो, जसमा मूर्तिपूजकता र वासनालाई समाजले यति धेरै अनुमोदन गरेको छ कि मानवजातिले आफ्नो नैतिक संक्रमणलाई समातेको छ।
भौतिकताको विपरीत आध्यात्मिक कुराको पहिचान गरेर, ख्रीष्ट, सत्य मार्फत पनि, मानिसले दिव्य विज्ञानको साँचोले स्वर्गका ढोकाहरू पुन: खोल्नेछ जुन मानव विश्वासले बन्द गरेका छन्, र आफूलाई अपत, इमान्दार, शुद्ध र स्वतन्त्र पाउनेछ,
The description of man as purely physical, or as both material and spiritual, — but in either case dependent upon his physical organization, — is the Pandora box, from which all ills have gone forth, especially despair. Matter, which takes divine power into its own hands and claims to be a creator, is a fiction, in which paganism and lust are so sanctioned by society that mankind has caught their moral contagion.
Through discernment of the spiritual opposite of materiality, even the way through Christ, Truth, man will reopen with the key of divine Science the gates of Paradise which human beliefs have closed, and will find himself unfallen, upright, pure, and free,
पशु प्रकृतिले चरित्रलाई बल दिन सक्छ भन्ने धारणा विचार गर्न लायक छैन, जब हामी सम्झन्छौं कि आध्यात्मिक उन्नतिद्वारा हाम्रा प्रभु र मालिकले बिरामीहरूलाई निको पार्नुभयो, मरेकाहरूलाई जीवित पार्नुभयो, र हावा र छालहरूलाई पनि उहाँको आज्ञा पालन गर्न आज्ञा दिनुभयो। अनुग्रह र सत्य अन्य सबै माध्यम र विधिहरू भन्दा शक्तिशाली छन्।
The notion that animal natures can possibly give force to character is too absurd for consideration, when we remember that through spiritual ascendency our Lord and Master healed the sick, raised the dead, and commanded even the winds and waves to obey him. Grace and Truth are potent beyond all other means and methods.
पाप र रोग प्रकट हुनुभन्दा पहिले नै सोच्नुपर्छ। पहिलो पटक तपाईंले दुष्ट विचारहरूलाई नियन्त्रण गर्नुपर्छ, नत्र दोस्रो पटक तिनीहरूले तपाईंलाई नियन्त्रण गर्नेछन्। येशूले घोषणा गर्नुभयो कि निषेधित वस्तुहरूलाई इच्छाले हेर्नु भनेको नैतिक नियम तोड्नु हो। उहाँले इन्द्रियहरूले नदेखेको मानव मनको कार्यमा ठूलो जोड दिनुभयो।
दुष्ट विचार र लक्ष्यहरू कसैको विश्वासले अनुमति दिएको भन्दा टाढा पुग्न सक्दैनन् र बढी हानि गर्दैनन्। यदि सद्गुण र सत्यले बलियो प्रतिरक्षा निर्माण गर्छ भने, दुष्ट विचार, वासना र द्वेषपूर्ण उद्देश्यहरू घुमफिर गर्ने परागकण जस्तै एक मानव मनबाट अर्कोमा, अप्रत्याशित निवास खोज्दै बाहिर जान सक्दैनन्।
Sin and disease must be thought before they can be manifested. You must control evil thoughts in the first instance, or they will control you in the second. Jesus declared that to look with desire on forbidden objects was to break a moral precept. He laid great stress on the action of the human mind, unseen to the senses.
Evil thoughts and aims reach no farther and do no more harm than one's belief permits. Evil thoughts, lusts, and malicious purposes cannot go forth, like wandering pollen, from one human mind to another, finding unsuspected lodgment, if virtue and truth build a strong defence.
विवाह करारप्रतिको अविश्वास सबै जातिको सामाजिक प्रकोप हो, "अन्धकारमा हिंड्ने महामारी, ... दिउँसो बर्बाद गर्ने विनाश।" "तिमीले व्यभिचार नगर्नु" भन्ने आज्ञा "तिमीले हत्या नगर्नु" भन्दा कम अनिवार्य छैन।
पवित्रता सभ्यता र प्रगतिको आधार हो। यो बिना समाजमा स्थिरता हुँदैन, र यो बिना जीवनको विज्ञान प्राप्त गर्न सकिँदैन।
Infidelity to the marriage covenant is the social scourge of all races, "the pestilence that walketh in darkness, ... the destruction that wasteth at noonday." The commandment, "Thou shalt not commit adultery," is no less imperative than the one, "Thou shalt not kill."
Chastity is the cement of civilization and progress. Without it there is no stability in society, and without it one cannot attain the Science of Life.
मानिसको सबैभन्दा अथक मालिकहरू - जोश, स्वार्थ, ईर्ष्या, घृणा र बदला - को दासत्वलाई केवल एक शक्तिशाली संघर्षले जित्न सकिन्छ। ढिलाइको प्रत्येक घण्टा संघर्षलाई अझ गम्भीर बनाउँछ। यदि मानिस जोशहरूमाथि विजयी भएन भने, तिनीहरूले खुशी, स्वास्थ्य र पुरुषत्वलाई कुल्चिन्छन्। यहाँ क्रिश्चियन विज्ञान सार्वभौम रामबाण औषधि हो, जसले नश्वर मनको कमजोरीलाई शक्ति दिन्छ, - अमर र सर्वशक्तिमान मनबाट शक्ति दिन्छ, - र मानवतालाई शुद्ध इच्छाहरूमा, यहाँसम्म कि मानिसलाई आध्यात्मिक शक्ति र सद्भावनामा पनि उचाल्छ।
Man's enslavement to the most relentless masters — passion, selfishness, envy, hatred, and revenge — is conquered only by a mighty struggle. Every hour of delay makes the struggle more severe. If man is not victorious over the passions, they crush out happiness, health, and manhood. Here Christian Science is the sovereign panacea, giving strength to the weakness of mortal mind, — strength from the immortal and omnipotent Mind, — and lifting humanity above itself into purer desires, even into spiritual power and good-will to man.
हाम्रो भूमिभरि महसुस गरिएको संयमी सुधार, आध्यात्मिक उपचारबाट उत्पन्न हुन्छ, जसले राम्रो फल नदिने हरेक रूखलाई काट्छ। पापमा वास्तविक आनन्द हुँदैन भन्ने यो विश्वास क्रिश्चियन विज्ञानको धर्मशास्त्रको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण बुँदाहरू मध्ये एक हो। पापीलाई पापको यो नयाँ र साँचो दृष्टिकोणमा जगाउनुहोस्, उसलाई देखाउनुहोस् कि पापले कुनै आनन्द प्रदान गर्दैन, र यो ज्ञानले उसको नैतिक साहसलाई बलियो बनाउँछ र दुष्टतामा निपुण हुने र असललाई प्रेम गर्ने क्षमता बढाउँछ।
बिरामीलाई निको पार्ने र पापीलाई सुधार गर्ने क्रिश्चियन विज्ञानमा एउटै कुरा हो। दुवै उपचारलाई एउटै विधि चाहिन्छ र सत्यमा अविभाज्य छन्।
The temperance reform, felt all over our land, results from metaphysical healing, which cuts down every tree that brings not forth good fruit. This conviction, that there is no real pleasure in sin, is one of the most important points in the theology of Christian Science. Arouse the sinner to this new and true view of sin, show him that sin confers no pleasure, and this knowledge strengthens his moral courage and increases his ability to master evil and to love good.
Healing the sick and reforming the sinner are one and the same thing in Christian Science. Both cures require the same method and are inseparable in Truth.
गलतको सामना गर्न र सहीको घोषणा गर्न नैतिक साहस आवश्यक छ। तर नैतिक साहस भन्दा बढी पशुत्व भएको र असलको वास्तविक विचार नभएको मानिसलाई हामीले कसरी सुधार गर्ने? मानव चेतना मार्फत, नश्वरलाई खुशी प्राप्त गर्न भौतिक साधनहरू खोज्ने उसको गल्तीको बारेमा विश्वस्त पार्नुहोस्। तर्क सबैभन्दा सक्रिय मानव क्षमता हो। त्यसले भावनाहरूलाई सूचित गरौं र मानिसको नैतिक दायित्वको सुषुप्त भावनालाई जगाऔं, र क्रमशः उसले मानव इन्द्रियको आनन्दको शून्यता र भौतिक वा भौतिकलाई मौन पार्ने आध्यात्मिक इन्द्रियको भव्यता र आनन्द सिक्नेछ। त्यसपछि ऊ बचाइने मात्र होइन, बचाइनेछ।
Moral courage is requisite to meet the wrong and to proclaim the right. But how shall we reform the man who has more animal than moral courage, and who has not the true idea of good? Through human consciousness, convince the mortal of his mistake in seeking material means for gaining happiness. Reason is the most active human faculty. Let that inform the sentiments and awaken the man's dormant sense of moral obligation, and by degrees he will learn the nothingness of the pleasures of human sense and the grandeur and bliss of a spiritual sense, which silences the material or corporeal. Then he not only will be saved, but is saved.
जब रोग वा पापको भ्रमले तपाईंलाई प्रलोभनमा पार्छ, परमेश्वर र उहाँको विचारमा दृढतापूर्वक टाँसिरहनुहोस्। तपाईंको विचारमा उहाँको समानता बाहेक अरू केही रहन नदिनुहोस्। डर वा शंकाले तपाईंको स्पष्ट भावना र शान्त विश्वासलाई ओझेलमा नपारोस्, कि जीवनको सामंजस्यपूर्ण पहिचान - जीवन अनन्त रूपमा जस्तै छ - ले जीवन नभएको कुनै पनि पीडादायी भावना वा विश्वासलाई नष्ट गर्न सक्छ।
When the illusion of sickness or sin tempts you, cling steadfastly to God and His idea. Allow nothing but His likeness to abide in your thought. Let neither fear nor doubt overshadow your clear sense and calm trust, that the recognition of life harmonious — as Life eternally is — can destroy any painful sense of, or belief in, that which Life is not.
विज्ञान र ईसाई धर्म मार्फत मानव जातिको उन्नति हुनेछ। जातिलाई उत्थानको आवश्यकता यस तथ्यको जन्मदाता हो कि मनले यो गर्न सक्छ; किनकि मनले अशुद्धताको सट्टा शुद्धता, कमजोरीको सट्टा शक्ति र रोगको सट्टा स्वास्थ्य प्रदान गर्न सक्छ। सत्य सम्पूर्ण प्रणालीमा परिवर्तनकारी हो, र यसलाई "सबै कुरा पूर्ण" बनाउन सक्छ।
Mankind will improve through Science and Christianity. The necessity for uplifting the race is father to the fact that Mind can do it; for Mind can impart purity instead of impurity, strength instead of weakness, and health instead of disease. Truth is an alterative in the entire system, and can make it "every whit whole."
अनि हामीलाई प्रलोभनमा नपार्नुहोस्, तर दुष्टबाट छुटकारा दिनुहोस्;
अनि परमेश्वरले हामीलाई प्रलोभनमा पार्नुहुन्न, तर पाप, रोग र मृत्युबाट छुटकारा दिनुहुन्छ।
किनकि राज्य, शक्ति र महिमा सदाको लागि तपाईंको हो।
किनकि परमेश्वर अनन्त, सर्वशक्तिमान, सम्पूर्ण जीवन, सत्य, प्रेम, सबैमाथि र सबैमाथि हुनुहुन्छ।
And lead us not into temptation, but deliver us from evil;
And God leadeth us not into temptation, but delivereth us from sin, disease, and death.
For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever.
For God is infinite, all-power, all Life, Truth, Love, over all, and All.
दैनिक कर्तव्यहरू
मेरी बेकर एड्डी द्वारा
दैनिक प्रार्थना
प्रत्येक दिन प्रार्थना गर्नु यस चर्चका प्रत्येक सदस्यको कर्तव्य हुनेछ: "तपाईंको राज्य आउँछ;" ईश्वरीय सत्य, जीवन, र प्रेमको शासन ममा स्थापित होस्, र मबाट सबै पाप हटाउन; र तपाईंको वचनले सबै मानिसजातिको स्नेह समृद्धि, र तिनीहरूलाई शासन गर्न सक्छ!
चर्च म्यानुअल, अनुच्छेद 8 सेक्सन।4 ।
प्रेरणा र कार्यहरूको लागि नियम
न त दुश्मनी वा न केवल व्यक्तिगत अनुलग्नकले मदर चर्चका सदस्यहरूको मनसाय वा कार्यलाई प्रोत्साहित गर्नुपर्दछ। विज्ञानमा, ईश्वरीय प्रेमले मात्र मानिसलाई चलाउँछ; र एक इसाई वैज्ञानिकले प्रेमको मिठो सुविधाहरू प्रतिबिम्बित गर्छन्, पापलाई हप्काउँदा, साँचो भ्रातृत्व, परोपकार र क्षमा मा। यस चर्चका सदस्यहरूले दिनहुँ हेर्नुपर्दछ र सबै खराबीबाट छुटकारा पाउन प्रार्थना गर्नुपर्दछ, भविष्यवाणी गर्न, न्याय गर्ने, निन्दा गर्ने, सल्लाह दिने, प्रभाव पार्ने वा गल्तीबाट प्रभावित हुनबाट।
चर्च म्यानुअल, अनुच्छेद 8 सेक्सन।1 ।
ड्यूटी गर्न सतर्कता
यो चर्चका प्रत्येक सदस्यको कर्तव्य हुनेछ कि उसले आक्रामक मानसिक सल्लाहको विरुद्ध दिन प्रतिदिन स्वयंलाई बचाउनु पर्छ, र परमेश्वर, आफ्ना नेता र मानिसजातिप्रति आफ्नो दायित्वलाई बिर्सनु वा बेवास्ता गर्नु हुँदैन। उसको कामले उसलाई न्याय गरिनेछ, र न्याय गरिनेछ वा दोषी हुनेछ।
चर्च म्यानुअल, अनुच्छेद 8 सेक्सन।6 ।